Jag heter Earl.
Jag vet inte vilken punkt jag ska ta.
"Knuffade ner Roger för backen"-
- eller "gjorde barnvakten på smällen"?
Jag har en galen idé.
Vi kan väl göra det jag vill göra? Jag vet inte vad-
- men jag vill inte göra nåt på din dumma lista!
Randy verkade lättretlig I morse och han var inte den enda...
Skulle inte MacGyver bli USA: s bästa president nånsin?
- Han är en påhittad figur. - Nej, såna finns bara I böcker.
- Jag tänker inte gräla om det. - Jag hatar när du säger så.
Det låter som om jag är för dum för att gräla med.
- Gräla med mig! - Läget var mer spänt än vanligt.
Det gällde även den vanligtvis så lugna Catalina.
Det var droppen.
Kläm, så att jag kan få äta I lugn och ro.
Ja, det var definitivt nåt på gång.
- Ge mig min lista, Randy. - Ta den då.
Folk betedde sig konstigt.
Precis som djur gör före en jordbävning, en tsunami eller...
En gigantisk virvelgrej!
- Eller som de säger på nyheterna... - Tornado!
Diket på husvagnsparkeringen fungerade som skyddsrum.
Om vi kommer bort från varandra-
- träffas vi där husvagnen brukade stå.
Efter att tornadon hade passerat uppstod en rolig lek.
- Allt man hittar, får man behålla. - Leta efter saker som glittrar.
Titta, Earl! Biffar! Den som hittar dem får behålla dem.
Håll ett öga efter min lista.
Earl, jag har en båt!
Nu kan vi leva som I TV-serien Loveboat.
Vill du vara Isaac, Julie eller den perversa doktorn?
Nej, jag vill vara den perversa doktorn.
Catalina hade ingen erfarenhet av tornador-
-eller vilka regler som gällde.
- Den som hittar den får den. - Det är ju min väska.
Nu är den min, såna är reglerna. Jag har förlorat mitt pessar.
Det där är min sko! - Det här är orättvist.
Jag fick låga poäng på högskoleprovet. Livet är orättvist.
Catalina tänkte nu lära sig innebörden av ordspråket:
"Bli inte arg, ge igen."
Ingen rör sig. Jag är trött på att bli överkörd.
Jag blir överkörd som immigrant, hembiträde och strippa.
En kille som jag träffar på onsdagar gillar sånt.
Ge tillbaka min väska.
Och min sko.
Och, Patty... Jag gillar din klocka.
- Ge mig allt ni har hittat. - Vapenregeln går före tornadoregeln.
Titta, en Bibel! Jag undrar om det är ett tecken.
Folk vill gärna finna en mening med slumpmässiga, fysiska händelser.
Bibeln råkade bara blåsa dit.
Och Adam och Eva råkade blåsa in I lustgården.
- Jag tänker inte gräla om det här. - Fan ta dig!
Sluta behandla mig som om jag vore korkad!
Det gör jag inte, men du står fast vid dina åsikter-
- och jag vill inte gräla med den vackraste tjejen här.
Prata inte nedlåtande till mig.
- Du tror att du är smartare än jag. - Jag är smartare än du.
Än sen? Du kan ju hela texten till Total Eclipse of the Heart.
Rent statistiskt så har du lägre risk-
- för att drabbas av hjärtproblem.
Listan är borta. Nu måste jag skriva en ny.
De här biffarna var nog marinerade. Den här luktar alkohol.
Det är inte våra biffar. Inga av de här sakerna är våra.
Nån saknar nog biffarna och båten.
Ja, och de är förlorare. Vad är det med dig, Earl?
Efter den förra tornadon hittade du dörren till din bil.
Det är säkert därför som jag förlorade min lista.
Karma... Nu vet jag hur det känns att bli av med nåt.
Jag måste skriva upp dörren på min nya lista.
- Vad ska det här föreställa? - Jag kan slå dig I alla spel.
- Uno, Jacks, eller Twister? - Det är IQ-befriade spel.
Då spelar vi Operation. Det är ett spel gjort av läkare.
Åh, nej. En till... - Pojkar, knyt fast er I er mor!
- Vi ska ner I diket igen! - Din tur!
Catalina tänkte förändra världen, men istället blev hon förändrad.
En Bibel...Dios mio!
Camden har drabbats av en ny tornado och det kommer mera.
Var det där min dotter?
Det kommer en ny tornado. Du måste komma in nu!
Nej, en kapten överger aldrig sitt fartyg.
Som du vill, men gnäll inte sen...
Randy!
Randy? Herregud, Randy...
Min bror sögs in I tornadon.
Fort, lägg ut era madrasser på parkeringen.
Randy, du är inte död, gudskelov! Förlåt mig.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
Jag red på tornadon, jag flög! Du ska se alla grejer här uppe.
Brödrost, tennisracket, skateboard...
Ett vapen.
- Vad sa jag om att kasta vapen? - Att jag inte ska göra det.
Det ligger en halv kissekatt här. Vet du vad de innehåller?
Det ser ut som en riktigt äcklig soppa, ormar...
- Kolla, vi har fått en båt. - Du är så smart.
Är det där en båt? Jag trodde det var en hjord lejon.
- En grupp lejon kallas flock. - Det säger de I Lejonkungen.
Du kan saker som är med I tecknade filmer.
Jag kan sånt som är viktigt att kunna på gatan.
- Och vad är det? - Jag är gatusmart, pucko.
"Gatusmart" är ett ord som dumma kallar sig själva.
Dumma, va?
Vi får se hur smart du är när du inte har nånstans att sova.
Jag var smart nog att skriva mitt namn på husvagnen.
Du fick Earl att skriva över den på dig när han var hög på morfin.
Just det, gatusmart.
Catalina återlämnade allt. Hon var mitt uppe I en religiös upplevelse.
Gud slog vapnet ur min hand. Han visste att mitt hjärta var ont.
Jag säger det för att få bra dricks, men jag har varit en stygg flicka.
Hon var inte ensam om att känna skuld.
Bibeln träffade dig men han siktade kanske på mig.
Jag blev gravid med Djävulen.
Det var en maskot på mitt college, men ändå.
Det var jättehäftigt att flyga.
Nästa gång tar jag med mig lite jordnötter.
Du flög inte. Tornadon kastade upp dig på taket.
Du är en nej-sägare, precis som alla Redenbacher-motståndare.
En ny tornado är på väg mot Camden.
- Dags att flyga I luften, Earl. - Randy!
Ja, det var smart av mig att göra de här småpannkakorna...
- ...i bästa heroiniststil. - Mamma har gjort små pannkakor.
Jag har bara fått motorn att ladda batteriet så att vi kan se på TV-
- och använda isglassmaskinen. Jag har vår favoritsmak - blå.
Titta, ni älskar mig för mycket för att springa till er far.
Jag har pimpat båten, medan du har gjort pojkarna till jojoar.
- Det är dåligt föräldraskap. - Jag är en bra förälder!
Jag skulle aldrig låta nåt hända mina pojkar.
Håll I er, pojkar. Mamma har er!
Catalina och Patty var övertygade att han där uppe försökte säga nåt.
- Frågan är vad? - Snälla, Gud. Ge oss ett tecken.
- Var det ett tecken? - Nej, det där är tecknet.
En ark, precis som I Bibeln.
Vi måste sätta oss I båten. - Vänta, vi kommer!
Randy!
- Kom in! - Jag tänker flyga som babyn där.
- Vänta på mig, baby. - Jag försökte be snällt.
Du ger mig inget val.
- Tänker du skjuta mig? - Jag ska skjuta dig I benet...
...släpa dig dit upp och rädda livet på dig.
Sköt du mig? Det hände inget. Gör om det en gång till.
Vad fan...?
Det finns en anledning till att kulorna inte skadade Randy.
- Dags för födelsedagsloppet. - Laddade du med lösa skott I år?
- Ja. - Jag saknar mamma.
På era platser, färdiga...
- Tornado! - Spring!
Jag kan omöjligt ha missat. Det är nåt skumt som pågår.
En tornado sög upp mig och jag blev skjuten I benet-
-utan att jag blev skadad.
- Jag är kanske osårbar? - Ja, eller så drömmer jag.
- Aj! - Nej, jag är osårbar.
Men varför är jag det? Vad ska jag göra?
Jag tror att Gud har gjort dig osårbar, Randy.
För att göra goda gärningar.
Häftigt.
Relationen till lillebror förändras när Gud gör honom osårbar.
När vi struntade I listan, så blev det här den bästa dagen nånsin.
För dig, ja. Du blev osårbar. Jag måste skriva om listan.
Strunta I listan. Följ med mig och gör superhjältesaker istället.
- Jag kan inte strunta I listan. - Jag kan inte förneka mina krafter.
Ska vi göra saker på egen hand? Jag gillar inte det.
Karma vill kanske att vi skiftar mellan våra uppdrag?
- Vi kan turas om. - Det går nog Gud med på.
Har ni sett? Geniets båt är borta.
- Titta, jag hittade ett vapen! - Ge hit den där.
Du har inte fyllt 13 än. - Gå och leta efter er pappa.
Han skriver nog en uppsats om hur mycket smartare han är...
Nästa gång han rättar mig angående en bagatell-
- så tänker jag köra hans huvud genom...
Joy var tvungen att ta med Darnell till sjukhuset.
Oroa dig inte för barnen. De är hos Eugenia.
Jag lovade att baka paj sen. Den subban älskar paj.
Mambo dogface to the banana patch...
- Michael Landon... - Nej, ingen Michael Landon!
Du får inte dö. Tänk om vi måste flytta på stereon igen?
Tänk på alla sladdar... Kämpa emot!
Jag behöver inte hjälpa alla.
En kille som gör djurförsök på schimpanser och de anfaller honom...
Då skulle jag bara: "Ledsen, kompis."
- Det låter förnuftigt. - Earl, Randy!
Vi behöver två män som kan återbefolka jorden.
- Vi har biffar. - Jag kan äta nåt.
Jag flög bara upp på taket och tog två kulor.
Rätt vanligt för en superhjälte.
- Fan, här kommer Joy. - Håll ut, älskling.
Joy...
- Vad har hänt med Krabbmannen? - Hej, Earl.
Han har slagit huvudet I en vägg. Han måste till sjukhuset.
Jag tror inte att du hinner till sjukhuset I tid.
Det är den största virvelgrejen hittills.
Kyrkan har ett skyddsrum. Problembarn brukade få sitta där.
Jag fick sitta där, men inte Earl.
Ni kommer att dö om ni inte följer med.
Gud vill att vi stannar I båten. Om vi dör, så gör vi det.
- Patty...? - Jag tänker inte lämna in nu.
- Fan, den är låst. - Flytta på dig. Jag är osårbar.
- Aj, jag är sårbar! - Flytta på dig. Jag gör det.
Min osårbarhet förflyttade sig kanske till låset?
Nej, vapnet är laddat med lösa skott.
- Varför skjuter du med den där? - Jag försöker rädda ditt skinn!
Jag ska visa dig nåt som jag lärde mig av gatusmart-kungen.
Mr MacGyver.
Joy vet att man inte behöver kulor för att öppna en dörr.
Dörren är låst!
Är du säker på att det fungerar?
Kom nu, puckon.
- Varför gör du så här? - Gud vill det.
- Vet du vad Gud vill? - Ja, att jag ska stanna på arken.
Gud vill att jag följer med dig.
Din plan var inte gatusmart. Den var gatugenial.
Det var lösa skott. Jag är inte osårbar.
Men du flög I en tornado. Det kan ingen ta ifrån dig.
Det är sant. Förr eller senare måste vi prata om att du sköt mig-
- men inte just nu. Jag uppskattar att du ville följa med mig.
Du har ju alltid följt med mig.
Nästa gång du får ett uppdrag, så skiftar vi mellan det och min lista.
Herregud, listan...
- Var fick du den ifrån? - Jag hittade den I båten.
Jag var arg och ville inte säga nåt och sen glömde jag bort den.
Jag trodde karma tog min lista för att lära mig en läxa.
- Nu vet jag inte vad jag ska tro. - Varför gav Gud oss olika tecken?
Ja, vapnet, Bibeln, båten och så Bibeln igen...
Och varför fick han mig att tro att jag var osårbar?
- Han börjar nog bli gammal. - Det betyder kanske inget.
En tornado leder bara till slumpmässiga, fysiska händelser.
Det hörde jag från en väldigt smart man.
Man letar gärna efter tecken när saker inträffar-
- men det är kanske fel. Vissa saker sker kanske av en slump?
- Pappa, jag hittade din Bibel. - Jag hittade ditt vapen och en biff.
Toppen!
Den som springer fortast får äta upp den.
Eller så sker inget av en slump. Det är svårt att veta.
Ursäkta mig...
Jag tror att jag är skyldig dig en blå dörr.
Översättning: Petter Lampinen www.sdimedia.com